Kampf


Kampf
m; -(e)s, Kämpfe fight; (Schlacht) battle; fig. fight, battle; schwerer: struggle (alle um for; gegen against); (Konflikt) conflict (auch POL.); (Fehde) feud; (Rivalität) rivalry; (innerer, seelischer Kampf) struggle, battle (with o.s.), inner conflict; (sportlicher Wettstreit) contest; (Spiel) match; (Boxen) fight; Kampf ums Dasein fight for survival; Kampf dem Hunger etc. war on hunger etc.; Kampf auf Leben und Tod life-and-death struggle; jemandem / einer Sache den Kampf ansagen declare war on s.o. / s.th.; es kam zum Kampf fighting broke out; im Kampf fallen die in battle, be killed in action; auf in den Kampf! hum. once more unto the breach!
* * *
der Kampf
(Gefecht) combat; struggle; battle; fighting; fight;
(Wettkampf) contest
* * *
Kạmpf [kampf]
m -(e)s, -e
['kɛmpfə] fight, struggle (um for); (MIL AUCH) combat; (MIL = Gefecht) battle; (MIL = Feindbegegnung) engagement, encounter; (= Boxkampf) fight, bout, contest

jdm/einer Sache den Kampf ansagen (fig)to declare war on sb/sth

den Kampf (gegen jdn/etw) aufnehmen — to commence battle (against sb/sth); (fig) to take up the fight or struggle (against sb/sth)

den Kampf/die Kämpfe einstellen — to stop fighting

den Kampf um etw verloren geben — to abandon the struggle for sth

den Kampf aufgeben — to give up the struggle

den Kampf abbrechen (Sport) — to stop the fight

es kam zum Kampf — clashes occurred, fighting broke out

auf in den Kampf! (hum) — once more unto the breach! (hum)

er ist im Kampf gefallen — he fell in action or battle

im Kampf für die Freiheit — in the fight or struggle for freedom

im Kampf für Frankreich — in the battle for France

der Kampf ums Dasein — the struggle for existence

der Kampf der Geschlechter or zwischen den Geschlechtern — the battle of the sexes

der Kampf um die Macht — the battle or struggle for power

ein Kampf auf Leben und Tod — a fight to the death

Kampf dem Atomtod! — fight the nuclear menace!

innere Kämpfe — inner conflicts

* * *
der
1) (an act of physical violence between people, countries etc: There was a fight going on in the street.) fight
2) (a struggle; action involving effort: the fight for freedom of speech; the fight against disease.) fight
3) (a (usually boxing) contest: a bout of fifteen five-minute rounds.) bout
4) ((an act of) fighting: The two knights met each other in single combat.) combat
5) (any contest between two people or two sides: a duel for first place.) duel
6) (an act of struggling, or a fight: The struggle for independence was long and hard.) struggle
* * *
Kampf
<-[e]s, Kämpfe>
[kampf, pl ˈkɛmpfə]
m
1. MIL (Gefecht) battle
den \Kampf aufnehmen to go into battle
den \Kampf [o die Kämpfe] einstellen (geh) to cease fighting
im \Kampf fallen to fall in battle, to be killed in action
zum \Kampf kommen a fight breaks out, clashes occur
sich akk [jdm] zum \Kampf stellen to be prepared to go into battle
in den \Kampf [gegen jdn/etw] ziehen to take up arms [against sb/sth]; (eine Herausforderung annehmen) to accept a challenge
2. SPORT fight
den \Kampf abbrechen to stop the fight
einen \Kampf kämpfen to put up a fight
3. (Auseinandersetzung) fight; (innere Auseinandersetzung) struggle
innere Kämpfe inner struggles
der \Kampf der Geschlechter the battle of the sexes
ein \Kampf auf Leben und Tod a life and death struggle
4. (das Ringen)
der \Kampf für [o um] etw akk/gegen etw akk the fight [or struggle] for/against sth
der \Kampf ums Dasein the struggle for existence
den \Kampf aufgeben to give up the struggle
5.
jdm/etw den \Kampf ansagen to declare war on sb/sth
auf in den \Kampf! (hum fam) let's get cracking!
* * *
der; Kampf[e]s, Kämpfe
1) (militärisch) battle (um for)

nach wochenlangen erbitterten Kämpfen — after weeks of bitter fighting

er ist im Kampf gefallen — he fell or was killed in action or combat

2) (zwischen persönlichen Gegnern) fight; (fig.) struggle

ein Kampf aller gegen alle — a free-for-all

ein Kampf Mann gegen Mann — a hand-to-hand fight

ein Kampf auf Leben und Tod — a fight to the death

3) (WettKampf) contest; (Boxen) contest; fight; bout

sich einen spannenden Kampf liefern — produce an exciting contest

4) (fig.) struggle, fight (um, für for; gegen against)

der Kampf ums Dasein — the struggle for existence

jemandem/einer Sache den Kampf ansagen — declare war on somebody/something

der Kampf zwischen den Geschlechtern — the battle of the sexes

* * *
Kampf m; -(e)s, Kämpfe fight; (Schlacht) battle; fig fight, battle; schwerer: struggle (alle
um for;
gegen against); (Konflikt) conflict (auch POL); (Fehde) feud; (Rivalität) rivalry; (innerer, seelischer Kampf) struggle, battle (with o.s.), inner conflict; (sportlicher Wettstreit) contest; (Spiel) match; (Boxen) fight;
Kampf ums Dasein fight for survival;
Kampf dem Hunger etc war on hunger etc;
Kampf auf Leben und Tod life-and-death struggle;
jemandem/einer Sache den Kampf ansagen declare war on sb/sth;
es kam zum Kampf fighting broke out;
im Kampf fallen die in battle, be killed in action;
auf in den Kampf! hum once more unto the breach!
* * *
der; Kampf[e]s, Kämpfe
1) (militärisch) battle (um for)

nach wochenlangen erbitterten Kämpfen — after weeks of bitter fighting

er ist im Kampf gefallen — he fell or was killed in action or combat

2) (zwischen persönlichen Gegnern) fight; (fig.) struggle

ein Kampf aller gegen alle — a free-for-all

ein Kampf Mann gegen Mann — a hand-to-hand fight

ein Kampf auf Leben und Tod — a fight to the death

3) (WettKampf) contest; (Boxen) contest; fight; bout

sich einen spannenden Kampf liefern — produce an exciting contest

4) (fig.) struggle, fight (um, für for; gegen against)

der Kampf ums Dasein — the struggle for existence

jemandem/einer Sache den Kampf ansagen — declare war on somebody/something

der Kampf zwischen den Geschlechtern — the battle of the sexes

* * *
¨-e (Sport) m.
match n.
(§ pl.: matches) ¨-e m.
battle n.
campaign n.
contest n.
fight n.
struggle n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Kämpf — ist der Name folgender Personen: Karl Kämpf (Komponist) (1874–1950), deutscher Komponist Karl Kämpf (Maler) (1902–1987), deutscher Maler und Grafiker Max Kämpf (1912–1982), schweizer Maler und Zeichner Paul Kämpf (1885–1953), deutscher… …   Deutsch Wikipedia

  • Kampf — Kampf: Das westgerm. Substantiv (mhd. kampf »Zweikampf; Kampfspiel; Kampf«, ahd. champf, mnd. kamp, aengl. camp »Feld; Kampf, Streit«; die nord. Sippe von entsprechend schwed. kamp stammt aus dem Mnd.) beruht wohl auf Entlehnung aus lat. campus… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Kampf — Sm std. (11. Jh., kampfheit 8. Jh.), mhd. kampf, ahd. kampf Entlehnung. Wie ae. comp und anord. kapp n. Wettstreit , wohl eine alte Entlehnung aus l. campus Feld . Die Ausgangsbedeutung im Germanischen ist Zweikampf ; solche Zweikämpfe wurden in… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Kampf — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Schlacht • kämpfen Bsp.: • Lord Nelson gewann die Schlacht bei Trafalgar. • Der Lebenskampf ist schwer. • Sie kämpften für ihre Freiheit. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Kämpf — Kämpf, Johann, geb. 1727 in Zweibrücken; wurde 1770 Physicus in Dietz u. Badearzt in Ems, 1778 hessen homburgischer Leibarzt u. st. 1787 in Hanau. Er schr.: De infarctu vasorum ventriculi, Bas. 1753 worin er die von seinem Vater, Joh. Phil. K.,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Kampf — Kampf, Artur, Maler, geb. 28. Sept. 1864 in Aachen, bildete sich auf der Kunstakademie in Düsseldorf besonders bei P. Janssen und E. von Gebhardt zum Geschichtsmaler aus und machte sich zuerst auf der Berliner Kunstausstellung von 1886 durch ein… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kampf — Kampf, Artur, Geschichtsmaler, geb. 28. Sept. 1864 zu Aachen, 1890 99 Prof. an der Kunstakademie in Düsseldorf, dann an der zu Berlin. Hauptbilder: Friedrich d. Gr. in Lissa, Prof. Steffens begeistert in Breslau zur Volkserhebung (Berlin), Rede… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • -kampf — der; im Subst, unbetont, wenig produktiv; ein sportlicher Wettkampf (besonders der Leichtathletik) mit der genannten Zahl von Disziplinen; Dreikampf, Fünfkampf, Siebenkampf, Zehnkampf, Zwölfkampf …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Kampf — ↑Fight …   Das große Fremdwörterbuch

  • Kampf — Kleinkrieg; Scharmützel; Gefecht; Schlacht * * * Kampf [kampf̮], der [e]s, Kämpfe [ kɛmpf̮ə]: a) größere militärische Auseinandersetzung feindlicher Truppen: es tobte ein blutiger Kampf um den Waffenstützpunkt. Syn.: ↑ Angriff, ↑ Attacke …   Universal-Lexikon

  • Kampf — Kạmpf der; (e)s, Kämp·fe; 1 der Kampf (gegen jemanden / mit jemandem) militärische Aktionen während eines Krieges <ein harter, schwerer, erbitterter, blutiger, bewaffneter Kampf; der Kampf gegen die Eindringlinge, die feindliche Armee; ein… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.